Conception et mise en page de brochure

Jugendbericht 2025

Un projet éditorial multilingue au service de la jeunesse au Luxembourg

REPÈRES Communication a accompagné l’Université du Luxembourg et le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse dans la conception graphique et la mise en page de plusieurs publications liées au Jugendbericht 2025, consacré aux réalités des jeunes au Luxembourg dans les mondes online et offline.

Ce travail comprenait notamment la déclinaison de plusieurs supports en français et en allemand, dans le respect des exigences éditoriales, scientifiques et institutionnelles du projet.

Le projet incluait :

• la mise en page du rapport principal,
• la déclinaison graphique du tableau statistique du Youth Survey Luxembourg,
• ainsi qu’un document dédié aux données et méthodologies de recherche.
   

Valoriser des contenus complexes dans un environnement multilingue

Ces publications réunissent des contenus scientifiques, statistiques et analytiques autour de thématiques majeures telles que :

• la digitalisation des usages,
• l’éducation,
• le bien-être des jeunes,
• les réseaux sociaux,
• l’intelligence artificielle,
• la participation citoyenne,
• ou encore les relations sociales et familiales.

Notre mission consistait à transformer cette matière dense en supports clairs, structurés et agréables à consulter, tout en assurant une cohérence parfaite entre les différentes versions linguistiques.

Le travail réalisé comprenait notamment :

• la conception graphique et éditoriale,
• l’adaptation multilingue français / allemand,
• la hiérarchisation des contenus,
• la mise en page de tableaux et données complexes,
• l’optimisation de la lisibilité,
• la préparation des versions print et digitales,
• ainsi que l’harmonisation graphique des différentes publications.
   

Une collaboration enrichissante et multidisciplinaire

Ce projet a été mené en étroite collaboration avec les équipes de recherche, les auteurs et les partenaires institutionnels impliqués dans le rapport.

Au-delà de l’aspect graphique, cette collaboration a permis de créer des supports accessibles à différents publics : institutions, chercheurs, professionnels de la jeunesse, parents et jeunes lecteurs.

Notre expertise en publications institutionnelles multilingues

REPÈRES Communication accompagne depuis de nombreuses années institutions et organisations dans la création de :

• rapports annuels,
• rapports d’activité,
• publications scientifiques,
• brochures institutionnelles,
• supports multilingues print et digitaux.

Grâce à notre expertise en design éditorial et en structuration de contenus complexes, nous aidons nos clients à transformer leurs informations en supports à forte valeur ajoutée, adaptés à des environnements multilingues et institutionnels exigeants.